Талантов Сирано де Бержерака хватило бы на десятерых – писатель, драматург, философ и поэт
 
Елена Баевская переводит прежде всего с французского, а также немецкого и английского стихи, прозу, драматургию, нон-фикшн. Среди переведённых ею авторов – Ростан, Расин, Пруст (цикл «В поисках утраченного времени»), Дюма, Готье, Мюссе, Бодлер, Маларме, Гофмансталь, Кокто, Ионеско, Беккет и другие.
Пьесу «Сирано де Бержерак» Елена Баевская начала переводить ещё будучи студенткой Ленинградского педагогического института им. А.И Герцена.

«Когда я была на первом курсе, мама подарила мне «Сирано» на французском языке. Я его прочла и поняла, что читаю мою любимую пьесу как первый раз. Я сразу, единым духом, перевела огромный кусок из начала, показала Эльге Львовне (прим. – Эльга Львовна Линецкая – переводчик, педагог, руководитель переводческих семинаров в ЛГПИ), стали его обсуждать на семинаре, и у меня горели уши, потому что оказалось, что я не знала элементарных вещей, например, как надо переводить александрины — театральный размер, двенадцатистопный ямб с цезурой и правильным чередованием рифм. И вообще, у меня там была полная стилистическая чересполосица. Мне досталось по первое число, но Эльга Львовна велела поправить и непременно переводить дальше…»

Подробнее о том, как рождался перевод ростановкого «Сирано» и многом другом – узнаем на встрече 11 июня.

Отзывы (0):